「愛は支配欲じゃないし、誰かを自分のために閉じ込めることじゃないわ。」

 アカデミー脚色賞で話題となった映画『ジョジョ・ラビット』。
その原作小説Caging Skiesは、演劇にもなっていた── 
舞台Caging Skiesの翻訳戯曲『囲われた空』と、訳者による詳細な解説を収録！

＊＊＊＊

ヒトラー・ユーゲントに所属する17歳の青年、ヨハニス。爆撃で怪我を負い、自宅療養していた彼が壁の裏に見つけたのは、25歳のユダヤ人女性エルサだった──

 「エルサとヨハニスという二人の人物を通して、両方の立場にある人々のことを深く掘り下げた作品」として原作を捉えたゲーゼンツヴィによる、「宥和と赦し」の物語。

訳者はしがき

囲われた空

訳者解説
　『囲われた空』の歴史的背景
　三人のヨハニス──Caging Skiesのアダプテーションを読み解く

訳者あとがき