これぞ、ジャポニスムの曙！

本書は、小野節子が自己を異郷化することによって、
国際人としての多面的視野を提示した博士論文の全訳です。

グローバル化の進む現在だからこそ、
ハーンとロティの視点から炙り出した「不可解なる日本人の民族性」を通して、
異文化的他者として自己を見つめ直す必要を再確認する。

A Western Image of Japan：
What did the West see through the eyes of Loti and Hern?

序論　日本のイメージ

第一部　イメージ

第一章　ロティの日本に対する視線とは？
第二章　ラフカディオ・ハーンの日本観
第三章　日本のイメージ

第二部　イメージの創造的発想の源

第四章　西洋—ロティとハーンのいかなる側面が日本のイメージを決定づけるのか？
第五章　日本：何がこの国家の見解を決めたのか？

終章　

〈訳者改題〉

「不可解なる」日本人：オリエンタリズムを先どる日本文化論

小野節子博論翻訳にあたって　　牧野理英